你不知道什么是Bandolero..
Bandoleros，这样你就知道了
他们不是天生的，而是被制造出来的
你知道是谁制造它们的吗？
那些把我们关在这里的混蛋
那些为我们辩护并抢走我们的钱的律师们..
没有Bandoleros，那些混蛋们就活不下去！
你们都不认为...
你们甚至没有意识到自己陷入了一个恶性循环
这就是他们想要的 让你们被关在里面...
这些混蛋把我们变成了现代的奴隶...
还知道什么..?
曾经有汽车不用汽油就能跑，傻瓜们！
但那些混蛋把它从市场上弄没了
为什么..?
为了大企业的利益
我们为什么要打仗？
为了争夺石油
而我们为了一些蠢事而互相残杀，混蛋们！
醒醒吧！
每个人都反对我们
我们唯一拥有的就是彼此..
我们的街区和我们的人民！
我不会在这里待太久
所以学点东西..
嗨，怎么了，Mon？ 我们已经有一段时间没在车库见到你了，你去哪了？
我在找汽油，但只找到了半加仑
事情会变好的，对吧？
你觉得会变好吗？
放松点，老头
事情就要改变了
替我向你妈妈问好
猪皮薯片呢？
别傻了
韩！ Han!
你好，朋友，欢迎来到多米尼加共和国 Hello man.Welcome to the D.R.
把你的行李箱放在这里后面 Put your suitcase in back here.
阿姨！
-你好，我的孩子 -真的太热了！
是太热了
在忙什么？
像往常一样在做饭
你在这么热的天气里做饭？
把那个孩子带走！
带她走！
去那边玩！
怎么了，阿姨？
我们买不起汽油，没有汽油，我们无法生存！
当汽油价格上涨时，
面包，大米，牛奶都在涨价
生活很难
你会看到的，阿姨，事情就要改变了
别担心
我会让每个人都知道午餐准备好了，好吗？
好的，亲爱的
放松点，待会见，亲爱的阿姨
这个加油泵坏了
它就像汽车的心脏一样
如果它坏了，会毁掉车子
你明白吗？
看起来有人干错事了
老板，怎么样！ 'Sup Boss!
我给你带了一些东西 I bring you something.
午餐快准备好了
记住这一点
我们今晚要和Elvis开会讨论汽油问题
但是Leo还在监狱里
你能解释一下那个中国人是谁吗？ Can you explain to me who is the Chinese guy?
看起来你确实在事业上有所进步 Looks like you have been really moving up in the world.
这个人是谁？ Who's this guy?
下去！
走！走！走！
够了！
走！
Santo，这是韩 。韩，这是Santo。 Santo, Han. Han, Santo.
- 你看起来很糟糕 - 从你嘴里说出来可不容易 - You look like shit. - That is a lot coming from you.
为什么我们不能住在酒店里，嗯？ How come we can't stay in a hotel, huh?
哦，你已经开始抱怨了！ Oh, complaining already!
我喜欢空调，你知道吗？还有客房服务 I like air-conditioning, you know? And room service.
- 你们两个关系真的很好 - 还有电视！ - So, you guys love each other. - With TV!
喂，你不知道多姆的规矩吗？
亲爱的上帝
感谢祢对今天和我们一家的恩赐
上帝保佑这顿饭，让我们享用，阿门
谢谢教父
开动吧 Dig in.
欢迎来到我们的岛屿，韩 Welcome to our island, Han.
天堂中的岛屿 Island in paradise.
嘿，听着...教父
今晚我们去找Elvis谈谈 Tonight we go speak to Elvis.
看看我们能否解决这个问题 See if we can fix this problem.
- 首先我们去接Leo - Leo？ - First we pick up Leo. - Leo?
那么我们到底要在哪里接你这个朋友Leo？ So where are we actually picking up this Leo friend of yours?
监狱 Prison.
喂！我的天！快点！快点，伙计！ Yo! My God! Move! Move, man!
我不跑，我走
这就是为什么你总是令人印象深刻的原因 And that's why you're always impressive man.
喂，这个"中国人"一直奇怪地看着我，他有什么问题？
- 嘿，你去哪里？ - 我一会儿回来，马上 - Hey where you going? - I'll be back, one second.
或者你可以拐弯停车然后从前面进来 Or you could drive around the corner. Park and come through the front.
喂，开门！
和我说话，打开门
怎么了？
你知道发生什么事
嘿 Hey.
等等，等等，我不会这样出去的 Wait, wait. I ain't goin' out there like this.
穿得像个囚犯，你疯了吗？
你想穿我的衬衫吗？ Do you wanna wear my shirt?
不，兄弟，我已经准备好了，兄弟 No man. I got it covered, man.
有人要来给我送东西 Somebody's coming to bring my shit.
别担心，我已经准备好了 Don't worry. I got it covered.
我们要见的这个人是谁？ Who is this guy we're meeting?
Elvis，一个关心人民的政治家 Elvis. He's a politician who gives a fuck about the people.
妈咪，过来！
你去哪里了？
亲爱的，你知道我总会在你身边
你到处去哪里？
为什么不带我一起去？
给我来两杯啤酒...
很冰，像婚纱一样冰
我得做出改变了
我还保留着从前在监狱的那种心态
好看 Beautiful.
谢谢妈妈，让我变得这么帅！
嘿，韩，我打赌这里和中国很不一样 Hey Han.I bet this is a lot different than China.
- 没去过 - 或者日本, 你来自的地方 - Never been. - Or Japan, wherever you're from.
就像我说的，我从来没有去过大西洋以东的地方 Like I said I never been east of the Altlantic.
- 他问你来自哪里 - 美国 - He asked you where you're from. - States.
- 那是你遇到多姆的地方吗？ - 不，我是在墨西哥遇到他的 - Is that where you met Dom? - Nah, I met him in Mexico.
以前在赛车界听说过他 但直到那时才开始和他一起 Used to hear about him in the racing scene. But didn't start running with him until then.
然后呢？ 你们饿了吗？还是你们想我给你们找个房间？ And? You guys are hungry? Or you want me to get you guys a room?
太酷了，所以你和他一起做事了一段时间？ That's cool. So you've been running with him for a while?
嘿，你知道的， 这或者那... 南美洲，和我说些有趣的事 Hey you know. Here and there. South America. Tells me for all the fun stuff.
哇 Wow.
Leo，请坐 Leo. Have a seat.
- 你好 - 朋友，最近怎么样？ - Hello. - How you doing my friend?
嗯，这就是我告诉你的那个人 Well this is the guy I was telling you about.
对于这个岛屿来说，这次会议会很好 This meeting gonna be good. For the island.
嗯，你知道的，我的朋友，我不喜欢不请自来的客人 Well you know, my friend that I don't like having unexpected guest.
我已经带了我的团队来了 I already got my crew here.
他知道我做生意的方式 He knows how I like to do business.
现在，我告诉你为什么 Now, I tell you why.
当货物到达时... 闭嘴！ When the merchandise gets here... Shut the fuck up!
就像我刚才说的，我的朋友 Like I was saying my friend.
我会保护货物，直到它离开港口 I'll protect the merchandise until it's out of the port.
一旦它离开... Once it gets out...
如果你想做一些其他的事情，那不关我的事 If you wanna do something freaky, that's none of my business.
好 Okay.
在到达地点之间... Between the arrival...
和它的目的地之间... and its destination...
有一个很短的时间窗口 there's a very slight window open.
是的，不用担心那个 Yeah, don't worry about that.
你知道，到最后，人们会得到他们所需要的 You know at the end of the day people are gonna get what they need.
没有燃料，你无法前进 You can't move forward without fuel.
没有人想被落下 And no one wants to be left behind.
她可以得到它并把它给人们 She can get it and give it to the people.
上帝保佑 God bless.
宝贝，我给你拿了一杯啤酒 Here baby, I got you a beer.
找到你并不难，我所要做的就是跟着那些臭婊子的气味 It ain't that hard to track you down. All I gotta do is follow the odor of skanks.
莉蒂 Letty.
生活总是有办法改变那些计划 Life has a way of changing those plans.
你听说过这个吗？
计划变了 Change of plans.
我们在哪里睡觉？ Where do we sleep?
对不起，女士们 Excuse me ladies.
没错，从墨西哥一路过来，傻瓜 That's right. All the way from Mexico, sucker.
我可不想尝她们的口水...
最近怎么样, Dom?
很好
我的朋友们
怎么样?
放松就好，朋友们
什么？ What?
这是谁啊？ Who is this?
我刚才是听到你说多米尼加语了吗？ Did I just hear you speaking Dominican?
我已经有一段时间没有回到美国了 It's been a while since I've been back in the States.
- 你知道的 - 大家都很想你 - You know that. - You're missed.
她还好 She's alright.
那么，发生了什么事？ So what's going on?
我知道你不是无缘无故地训练这些男孩 I know you're not training these boys for nothing.
我是不是刚好赶上了一个新的冒险？ Have I arrived just in time for a new adventure?
莉蒂，你总是在最合适的时候过来 Letty you always get here just in time for something.
和我说吧，是什么事？ Come on, what is it?
我会挡住你，你看不见，你要做些什么？ I'll block you. You can't see. What are you gonna do?
天哪，我们要撞上了，哦不！ Oh my God, we're gonna crash. Oh no!
会发生什么？ What's gonna happen?
等等，这太疯狂了 Wait, this crazy.
一会下雨，一会多云，过一会又是晴天 Rain one minute. Clouds the other. Sunlight next.
你要带我去哪里？ Where you taking me?
等着瞧吧 Wait 'til you see. Wait 'til you see.
过来 Come here.
你感觉到了吗？ 你怎么能离那么远呢？ You feel that? How could you be 3,000 miles away from that?
我可做不到 Can't.